Privacy Policy
Effective 14 November 2026
This policy explains what personal data the Niko Times apps for iOS and Android (formerly Greekly) and the website nikotimes.com collect, why, who helps us process it, and what you can do about it.
In short: you can use the app without creating an account; we collect what is needed to run the app, keep your progress, handle subscriptions, answer support messages and understand how the app is used; the app shows no ads and we do not sell your data; you can delete your account and data at any time.
1. Who we are
Niko Times is made by S.Z. CODE AXOL LTD, a company registered in Cyprus. We are the controller of the personal data described here.
Contact for any privacy question or request: [email protected].
2. What we collect and why
Account. The app works without sign-in: on first launch it creates an anonymous account with a random user ID. If you sign in with Apple, Google, or e-mail and password, we receive your e-mail address and, where the provider shares it, your name. Passwords are handled by our authentication provider (Firebase Authentication); we never see them. We use this to keep your progress across devices and to recognise your subscription.
Learning data. The words you save, your practice results, levels, points, streak, bookmarks, the stories you read, your language pair, your interests and the answers you give during onboarding (for example your level and goals). This data is stored on your device; when you are signed in it is also backed up to our cloud database so you can restore it. A small profile record (first-use milestones, usage counters, your plan) is kept for every install so we can support you and understand how the app is used.
Text and words you look up. When you tap a word, open a story or ask for a translation, the text is sent to our server to prepare translations, word cards, audio and quizzes.
Photos you scan. If you use the photo scan, the photo you take or choose is sent to our server, the text in it is read automatically, and the photo is stored privately with the article made from it. It is deleted when you delete the article or your account. The app asks for camera or photo access only when you use this feature.
Ratings board. The board shows learners to each other. Learners with recent points appear with their points and a generated nickname (for example "Quiet Owl"). If you join the board, your chosen name, your level and your picture (a Niko avatar or a photo you upload) are shown to other learners. Names and uploaded photos are checked automatically before they are shown. If you report another learner, your report (reason and that person's board name) is sent to our support team, and that person is hidden on your devices.
Support messages. When you write to us in the in-app chat we receive your messages, the name you enter, your e-mail address if you give one, any photos or files you attach, and technical context: your user ID, device model, operating system version, app version, language, whether you have Pro, and, for billing questions, the purchase error. If you contact us by e-mail we receive what you send.
Feedback. Your likes, dislikes and optional comments about guides and practice, and, if you delete your account, the reason you choose. The deletion reason is stored without your user ID.
Purchases. Subscriptions are bought through Apple's App Store or Google Play. We never receive your card or payment details. We receive your subscription status and purchase history (product, dates, price, country, renewal and cancellation events) linked to your user ID.
Usage data. Which screens and features are used, and events such as finishing onboarding or starting a practice, linked to your user ID, together with general device information (model, operating system, app version, language). Our analytics events are designed not to contain names, e-mail addresses or text you type.
Approximate location. The country (and in some cases the region or city) derived from your IP address when the app starts, used to offer local news sections and for statistics. The app never asks for your precise location.
Diagnostics. Crash reports and error logs with device information, used to fix problems.
Notifications. If you allow notifications, we store your device's push token and language to send reminders and replies from support. You can turn notifications off in your device settings.
Advertising measurement. To measure whether our own ads bring installs, the app sends install and conversion events (such as app open, trial start and purchase) to Meta, and conversion events through Google Analytics may be used to measure Google ad campaigns. On iOS the app never asks for tracking permission and does not read the advertising identifier. On Android the Meta software may collect the device's advertising ID; you can reset or delete it in your Android settings.
Website. nikotimes.com uses Google Analytics, which sets cookies and records page views and general device information. Our web server keeps standard technical logs.
What the app does not collect. The app does not access your microphone, contacts or precise location, shows no third-party ads, and we do not sell your personal data.
3. Legal bases
Where the GDPR applies, we rely on:
- Performance of a contract: running the app, your account, your progress backup, subscriptions and support.
- Legitimate interests: understanding and improving the app, fixing errors, preventing abuse, keeping the ratings board safe, and measuring our advertising.
- Consent: notifications, camera and photo access, and anything else you turn on yourself. You can withdraw consent at any time in your device settings.
- Legal obligations: keeping purchase and accounting records.
4. Who processes data for us
We use the following providers. They process data on our behalf or, for the stores and sign-in providers, under their own policies.
- Google (Firebase and Google Cloud): authentication, the cloud database with your backed-up progress, file storage, push notifications, remote configuration, Google Analytics for Firebase, Crashlytics crash reporting, and Sign in with Google.
- Apple: Sign in with Apple, App Store purchases and push delivery on iOS.
- Google Play: purchases on Android.
- RevenueCat: subscription management. It receives your user ID and purchase information.
- Meta: install and conversion measurement for our ads, as described above.
- OpenAI: the AI that prepares translations, word cards, simplified stories and quizzes, reads the text in scanned photos, and checks board names and photos. It receives the text or image being processed.
- fal.ai: speech synthesis for word and story audio. It receives the text to be spoken.
- Our support chat provider: stores chat conversations on servers in Germany, only to provide the chat.
- Hetzner (Germany): hosting of our application server and database.
- Cloudflare: network protection in front of our server, and storage in the EU for our encrypted backups.
Some of these providers are located in, or may process data in, the United States and other countries outside the European Economic Area. In those cases the transfer relies on the safeguards these providers offer, such as the European Commission's standard contractual clauses or the EU-US Data Privacy Framework.
We may also disclose data if the law requires it, or to a successor if the business is transferred; in that case this policy continues to apply to your data.
5. How long we keep data
- Account and learning data: until you delete your account or ask us to delete it.
- Scanned photos: until you delete the article or your account.
- Support conversations: until your account is deleted or we delete the conversation. A report made about another learner stays with our support team until we delete it.
- Backups: we make encrypted nightly backups. Daily copies are kept for 30 days and monthly copies for up to 12 months, and they cannot be changed during that time, so deleted data can remain in backups for up to 12 months before it expires.
- Purchase records: subscription and purchase events are kept after account deletion for accounting, tax and fraud-prevention purposes.
- Analytics and crash data: kept under the retention periods of those services, identified by your user ID and not by your name or e-mail.
- Deletion records: when an account is deleted we keep a record that the deletion ran, with a hash instead of the user ID.
6. Delete your account and data
You can delete your Niko Times account and the data linked to it at any time, in either of two ways.
In the app. Open Settings, scroll to the bottom and tap Delete Account, then confirm. The deletion starts immediately.
By e-mail. Write to [email protected] from the e-mail address of your account with the subject "Delete my Niko Times account". We may ask you to confirm that the account is yours. We delete the account within 30 days. You can use the same address to ask us to delete only part of your data without closing the account.
What is deleted: your account and sign-in, your cloud backup (saved words, progress, streak, bookmarks), your profile record, push tokens, your scanned photos and the articles made from them, your ratings-board name, picture, level and points, and your support chat conversations.
What is kept: purchase and subscription records (for accounting, tax and fraud prevention), encrypted backups until they expire (up to 12 months), the deletion reason you chose (stored without your user ID), reports you made about other learners, and analytics and crash data already collected, until it expires.
Subscriptions. Deleting your account does not cancel a subscription. Cancel it in the App Store or Google Play first; see Support.
If you never signed in. Your data is tied to an anonymous ID. Removing the app deletes the data on your device. To have the anonymous cloud records deleted as well, write to us from the in-app chat (Settings › Contact us) before removing the app, so we can identify your install.
7. Children
Niko Times is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from them. If you are below the age at which you can consent to data processing in your country (14 in Cyprus, up to 16 in some countries), please use the app only with a parent's or guardian's permission. If you believe a child has given us personal data, write to [email protected] and we will delete it.
8. Your rights
Under the GDPR and similar laws you have the right to:
- get a copy of your personal data and information about how we use it;
- have inaccurate data corrected;
- have your data deleted;
- restrict or object to processing, including processing based on our legitimate interests;
- receive your data in a portable format;
- withdraw consent you have given, at any time.
To use these rights, write to [email protected]. We answer within one month. You also have the right to complain to a data protection authority; in Cyprus this is the Office of the Commissioner for Personal Data Protection.
9. Security
Data travels over encrypted connections. Scanned photos are stored privately and are not publicly reachable. Backups are encrypted before they leave our server. No system is perfectly secure; if we learn of a breach that affects you, we will tell you as the law requires.
10. Changes to this policy
When we change this policy we publish the new version on this page and update the effective date.
11. Contact
S.Z. CODE AXOL LTD, Cyprus. E-mail: [email protected]. See also our Terms and Support pages.