Niko Times

Политика конфиденциальности

Действует с 14 ноября 2026 г.

Здесь объясняется, какие персональные данные собирают приложения Niko Times для iOS и Android (раньше — Greekly) и сайт nikotimes.com, зачем, кто помогает нам их обрабатывать и что вы можете с этим сделать.

Коротко: приложением можно пользоваться без аккаунта; мы собираем то, что нужно для работы приложения, хранения вашего прогресса, подписок, ответов в поддержке и понимания того, как приложением пользуются; в приложении нет рекламы, и мы не продаём ваши данные; аккаунт и данные можно удалить в любой момент.

Если русская и английская версии расходятся, действует английская версия.

1. Кто мы

Niko Times делает компания S.Z. CODE AXOL LTD, зарегистрированная на Кипре. Мы — оператор (контролёр) описанных здесь персональных данных.

По любым вопросам и запросам о данных пишите на [email protected].

2. Что мы собираем и зачем

Аккаунт. Приложение работает без входа: при первом запуске создаётся анонимный аккаунт со случайным идентификатором пользователя. Если вы входите через Apple, Google или по e-mail и паролю, мы получаем ваш адрес e-mail и, если провайдер его передаёт, имя. Пароли обрабатывает наш провайдер аутентификации (Firebase Authentication); мы их не видим. Это нужно, чтобы хранить ваш прогресс на разных устройствах и узнавать вашу подписку.

Учебные данные. Сохранённые слова, результаты практики, уровни, очки, серия дней, закладки, прочитанные статьи, языковая пара, интересы и ответы из первого знакомства с приложением (например, уровень и цели). Эти данные хранятся на устройстве; если вы вошли в аккаунт, они также сохраняются в нашей облачной базе, чтобы их можно было восстановить. Для каждой установки хранится небольшая запись профиля (первые шаги, счётчики использования, ваш тариф), чтобы мы могли помогать вам и понимать, как пользуются приложением.

Тексты и слова, которые вы открываете. Когда вы нажимаете на слово, открываете статью или просите перевод, текст отправляется на наш сервер, чтобы подготовить переводы, карточки слов, озвучку и тесты.

Фотографии, которые вы сканируете. Если вы пользуетесь сканированием фото, снимок отправляется на наш сервер, текст на нём распознаётся автоматически, а фото хранится в закрытом виде вместе со статьёй, сделанной из него. Оно удаляется, когда вы удаляете статью или аккаунт. Доступ к камере или фото приложение просит только при использовании этой функции.

Рейтинг. В рейтинге ученики видят друг друга. Ученики с недавними очками показаны с очками и сгенерированным псевдонимом (например, «Тихая сова»). Если вы присоединяетесь к рейтингу, другим ученикам видны выбранное вами имя, уровень и картинка (аватар Нико или загруженное вами фото). Имена и загруженные фото автоматически проверяются перед показом. Если вы жалуетесь на другого ученика, жалоба (причина и имя этого человека в рейтинге) отправляется в нашу поддержку, а этот человек скрывается на ваших устройствах.

Сообщения в поддержку. Когда вы пишете нам в чате приложения, мы получаем ваши сообщения, имя, которое вы указали, адрес e-mail, если вы его дали, приложенные фото и файлы, а также технический контекст: идентификатор пользователя, модель устройства, версию системы и приложения, язык, наличие Pro и, для вопросов об оплате, ошибку покупки. Если вы пишете на e-mail, мы получаем то, что вы отправили.

Отзывы. Ваши оценки и необязательные комментарии к справочникам и практике, а при удалении аккаунта — выбранная причина. Причина удаления хранится без идентификатора пользователя.

Покупки. Подписки оформляются через App Store или Google Play. Мы не получаем данные вашей карты или платежа. Мы получаем статус подписки и историю покупок (продукт, даты, цена, страна, продления и отмены), связанные с вашим идентификатором пользователя.

Данные об использовании. Какие экраны и функции используются, события вроде завершения знакомства или начала практики, связанные с вашим идентификатором пользователя, и общие сведения об устройстве (модель, система, версия приложения, язык). События аналитики устроены так, чтобы в них не попадали имена, адреса e-mail и набранный вами текст.

Примерное местоположение. Страна (иногда регион или город), определённая по IP-адресу при запуске приложения: для местных разделов новостей и статистики. Точное местоположение приложение не запрашивает.

Диагностика. Отчёты о сбоях и ошибках со сведениями об устройстве — чтобы исправлять проблемы.

Уведомления. Если вы разрешили уведомления, мы храним push-токен устройства и язык, чтобы присылать напоминания и ответы поддержки. Уведомления можно отключить в настройках устройства.

Измерение рекламы. Чтобы понимать, приносит ли наша реклама установки, приложение отправляет в Meta события установки и конверсии (открытие приложения, начало пробного периода, покупка); события конверсии в Google Analytics могут использоваться для измерения рекламных кампаний Google. На iOS приложение не запрашивает разрешение на отслеживание и не читает рекламный идентификатор. На Android программный модуль Meta может собирать рекламный идентификатор устройства; его можно сбросить или удалить в настройках Android.

Сайт. nikotimes.com использует Google Analytics: он ставит файлы cookie и записывает просмотры страниц и общие сведения об устройстве. Наш веб-сервер ведёт обычные технические журналы.

Чего приложение не собирает. Приложение не обращается к микрофону, контактам и точному местоположению, не показывает стороннюю рекламу, и мы не продаём ваши персональные данные.

4. Кто обрабатывает данные для нас

Мы пользуемся следующими провайдерами. Они обрабатывают данные по нашему поручению, а магазины приложений и провайдеры входа — по собственным правилам.

  • Google (Firebase и Google Cloud): аутентификация, облачная база с вашей резервной копией, хранение файлов, push-уведомления, удалённая конфигурация, Google Analytics для Firebase, отчёты о сбоях Crashlytics и вход через Google.
  • Apple: вход через Apple, покупки в App Store и доставка уведомлений на iOS.
  • Google Play: покупки на Android.
  • RevenueCat: управление подписками. Получает идентификатор пользователя и сведения о покупках.
  • Meta: измерение установок и конверсий нашей рекламы, как описано выше.
  • OpenAI: ИИ, который готовит переводы, карточки слов, упрощённые статьи и тесты, распознаёт текст на сканированных фото и проверяет имена и фото для рейтинга. Получает обрабатываемый текст или изображение.
  • fal.ai: синтез речи для озвучки слов и статей. Получает текст, который нужно озвучить.
  • Провайдер чата поддержки: хранит переписку на серверах в Германии и только для работы чата.
  • Hetzner (Германия): хостинг нашего сервера приложения и базы данных.
  • Cloudflare: сетевая защита перед нашим сервером и хранение наших зашифрованных резервных копий в ЕС.

Некоторые из этих провайдеров находятся в США и других странах за пределами Европейской экономической зоны или могут обрабатывать там данные. В таких случаях передача опирается на гарантии, которые дают эти провайдеры, например стандартные договорные условия Европейской комиссии или соглашение EU-US Data Privacy Framework.

Мы также можем раскрыть данные, если этого требует закон, или правопреемнику при передаче бизнеса; в этом случае к вашим данным продолжает применяться эта политика.

5. Сколько хранятся данные

  • Аккаунт и учебные данные: пока вы не удалите аккаунт или не попросите нас удалить их.
  • Сканированные фото: пока вы не удалите статью или аккаунт.
  • Переписка с поддержкой: пока не удалён аккаунт или пока мы не удалим переписку. Жалоба на другого ученика остаётся у поддержки, пока мы её не удалим.
  • Резервные копии: каждую ночь мы делаем зашифрованные копии. Ежедневные хранятся 30 дней, ежемесячные — до 12 месяцев, и в это время их нельзя изменить, поэтому удалённые данные могут оставаться в копиях до 12 месяцев, пока срок не истечёт.
  • Записи о покупках: события подписок и покупок хранятся и после удаления аккаунта — для бухгалтерии, налогов и защиты от мошенничества.
  • Аналитика и отчёты о сбоях: по срокам хранения этих сервисов; они связаны с идентификатором пользователя, а не с именем или e-mail.
  • Записи об удалении: при удалении аккаунта мы сохраняем запись о том, что удаление выполнено, с хешем вместо идентификатора пользователя.

6. Удаление аккаунта и данных

Вы можете удалить аккаунт Niko Times и связанные с ним данные в любой момент одним из двух способов.

В приложении. Откройте Настройки, прокрутите вниз, нажмите Удалить аккаунт и подтвердите. Удаление начинается сразу.

По e-mail. Напишите на [email protected] с адреса вашего аккаунта, тема письма — «Delete my Niko Times account». Мы можем попросить подтвердить, что аккаунт ваш. Мы удаляем аккаунт в течение 30 дней. По тому же адресу можно попросить удалить только часть данных, не закрывая аккаунт.

Что удаляется: аккаунт и вход, облачная копия (сохранённые слова, прогресс, серия, закладки), запись профиля, push-токены, сканированные фото и статьи из них, ваше имя, картинка, уровень и очки в рейтинге и переписка в чате поддержки.

Что остаётся: записи о покупках и подписках (для бухгалтерии, налогов и защиты от мошенничества), зашифрованные резервные копии до истечения срока (до 12 месяцев), выбранная причина удаления (без идентификатора пользователя), ваши жалобы на других учеников, а также уже собранные аналитика и отчёты о сбоях — до истечения срока хранения.

Подписки. Удаление аккаунта не отменяет подписку. Сначала отмените её в App Store или Google Play; см. Поддержку.

Если вы не входили в аккаунт. Ваши данные связаны с анонимным идентификатором. Удаление приложения стирает данные на устройстве. Чтобы удалить и анонимные записи в облаке, напишите нам из чата приложения (Настройки › Связаться с нами) до удаления приложения, чтобы мы могли определить вашу установку.

7. Дети

Niko Times не предназначен для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их персональные данные. Если вы младше возраста, с которого в вашей стране можно самостоятельно давать согласие на обработку данных (14 лет на Кипре, до 16 в некоторых странах), пользуйтесь приложением только с разрешения родителя или опекуна. Если вы считаете, что ребёнок передал нам персональные данные, напишите на [email protected], и мы их удалим.

8. Ваши права

По GDPR и похожим законам вы вправе:

  • получить копию своих персональных данных и сведения о том, как мы их используем;
  • исправить неточные данные;
  • удалить свои данные;
  • ограничить обработку или возразить против неё, включая обработку на основании наших законных интересов;
  • получить данные в переносимом формате;
  • в любой момент отозвать данное согласие.

Чтобы воспользоваться этими правами, напишите на [email protected]. Мы отвечаем в течение месяца. Вы также вправе пожаловаться в орган по защите данных; на Кипре это Office of the Commissioner for Personal Data Protection.

9. Безопасность

Данные передаются по зашифрованным соединениям. Сканированные фото хранятся в закрытом виде и недоступны публично. Резервные копии шифруются до того, как покидают наш сервер. Ни одна система не защищена идеально; если мы узнаем об утечке, которая вас затрагивает, мы сообщим вам, как того требует закон.

10. Изменения политики

Когда мы меняем эту политику, мы публикуем новую версию на этой странице и обновляем дату.

11. Контакты

S.Z. CODE AXOL LTD, Кипр. E-mail: [email protected]. См. также Условия и Поддержку.